Французско-русский фразеологический словарь - souvent femme varie

женская любовь непостоянна (из двустишия, приписываемого Франциску I: "Souvent femme varie, bien fol (est) qui s'y fie")

Caboussat. Mon ami, souvent femme varie ... Je viens de causer longuement avec ma fille ... nous avons pesé le pour et le contre ... et j'ai la satisfaction de vous apprendre qu'elle consent à épouser votre fils Edmond. (E. Labiche, La Grammaire.) — Кабусса. Друг мой, женщина непостоянна ... Я только что имел долгую беседу с моей дочерью ... мы взвесили все "за" и "против" ... и я могу с удовлетворением сообщить вам, что она согласна выйти замуж за вашего сына Эдмона.